Praktika bei Lifetime Trading Ltd. und bei „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ (Veranstaltungsreihe des Auswärtigen Amts)

Wie wahrscheinlich fast jeder andere Sinologe höre ich ständig die Fragen: „Du studierst Chinesisch? Und was willst du später mal damit machen?“ Unter anderem, weil ich diese Frage nicht klar beantworten konnte, wollte ich vor meinem Abschluss noch das eine oder andere Praktikum machen, um die Arbeitswelt und meine eigenen jobtechnischen Interessen besser kennen zu lernen. Das Praktikum sollte natürlich, wenn möglich, in China sein, soviel war mir klar, alles andere würde sich schon irgendwie ergeben.

Beworben habe ich mich übers Internet. Die Webseiten www.kopra.org und http://china.ahk.de/en/home/ sind meiner Meinung nach die besten Adressen. Anfangs hab ich mich ein bisschen von Vorgaben, wie ´BWL Studenten bevorzugt´ und ähnlichem, einschüchtern lassen, aber nach einer Weile hab ich mich einfach überall beworben, wo ich die Stellenbeschreibungen ansprechend fand. Bis ich aber bei meinem Traumpraktikum gelandet bin, war es ein langer Weg. Der erste Versuch war ein totaler Flop, aber ohne diesen hätte ich mich nie bei Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung (DuC) beworben und hätte die Chance verpasst, bei diesem tollen Projekt mitzuwirken.

Lifetime Trading Ltd.

Ein österreichisch-chinesisches Handels- und Consultingunternehmen in Guangzhou bot mir ein Praktikum im Produktmanagement an. Die Rahmenbedingungen bei dieser Firma waren wirklich sehr ansprechend: bezahlte Unterkunft, 250 Euro im Monat, Firmenhandy und bei Erfüllung des Vertrages Erstattung der Flugkosten bis 700 Euro.

Mit Produktmanagement hatte mein Praktikum dort allerdings nicht das Geringste zu tun. In der ersten Woche bestanden meine Aufgaben hauptsächlich darin, Order mit Vorschriften zu lesen und meine Mitpraktikanten bei ihrer Arbeit zu unterstützen. Dann durfte ich die Urlaubsvertretung für eine der anderen Praktikanten übernehmen, dies beinhaltete vor allem das Übersetzen von Offerten vom Chinesischen ins Deutsche und das Weiterleiten von Kundenanfragen an die Einkäufer und fertiger Offerten an die zuständigen internen Stellen. Außerdem musste jeder Praktikant täglich durch Internetrecherche 25 Adressen potentieller Neukunden für die Kundendatenbank vorweisen. Hatte man 25 neue Adressen gefunden und mit der Datenbank abgeglichen, wurde der Newsletter und eine Firmenvorstellung verschickt.

Nach zwei Wochen bekamen alle Praktikanten die Aufgabe, die Kundendatenbank zu überprüfen und zu korrigieren. Es hatte sich heraus gestellt, dass viele Adressen doppelt vorhanden oder fehlerhaft waren. Also wurde die Liste unter uns aufgeteilt und jeder musste die Adressen in seinem Teil überprüfen. Doppelte und veraltete Adressen wurden gelöscht, falsche und unvollständige Adressen wurden korrigiert und ergänzt. Anschließend haben wir die Liste noch einmal neu aufgeteilt um und gegenseitig zu kontrollieren. Alles in allem, hat diese Arbeit zwei Wochen in Anspruch genommen.

Über Lifetime kann ich sagen, dass ich mein Praktikum dort als nicht sehr produktiv empfunden habe. Meine Hoffnung, einen Einblick hinter die Kulissen eines internationalen Handelsunternehmens zu bekommen blieben im Großen und Ganzen unerfüllt. Ich hatte keinen wirklichen Ansprechpartner, der mich in meine Aufgaben eingearbeitet hätte. Und nach 4 Wochen stand immer noch nicht fest, in welchem Bereich der Firma ich nun hauptsächlich tätig sein sollte. Es schien auch nicht wirklich eine Rolle zu spielen, ob die Praktikanten etwas lernen, solange sie Leitung bringen. Da ich ja aber etwas lernen und neue Erfahrungen sammeln wollte, beschloss ich, zu kündigen und mir ein neues Praktikum zu suchen. Diese Entscheidung führte mich zu DuC nach Peking.

„Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“

Auch wenn das Praktikum bei Lifetime nicht das war, was ich mir erhofft hatte, wollte ich nicht einfach die Flinte ins Korn werfen und heim fliegen, deshalb habe ich mich erneut auf die Suche gemacht. Und zu genau dieser Zeit hat Oliver Radtke für die Onlineredaktion von DuC (http://www.deutschland-und-china.com/index_de.shtml) einen neuen Praktikanten gesucht. „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ ist eine Veranstaltungsreihe des Auswärtigen Amts in China mit dem Ziel, die bilaterale Zusammenarbeit der beiden Länder zu fördern. Partner sind unter anderem das Goethe-Institut und die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“.

Am 1. Juni hatte ich meinen ersten Tag, am 11. sind wir nach Shenyang zur vierten Station der Veranstaltungsreihe. Ich hatte also 10 Tage Zeit, mich in die Basics einzuarbeiten. Anfangs war ich für die Verwaltung und Organisation des deutschsprachigen Veranstaltungskalenders der Station in Shenyang verantwortlich. Es war das erste Mal, dass ich mit einem Content Management System gearbeitet habe, und dann war es auch noch vollständig auf Chinesisch. Trotz meiner Chinesischkenntnisse war das eine echte Herausforderung. Ich musste die Maßnahmenbeschreibungen der Veranstaltungen online stellen und den Kalender regelmäßig updaten. Dafür musste ich mich mit dem Programm und dem verwendeten Quellcode vertraut machen und nebenbei noch die wichtigsten Vokabeln, die Veranstaltungsreihe betreffend, lernen.

Katja Modis bei DuC in Shenyang

Vom 12. bis 20. Juni fand die vierte Station der Veranstaltungsreihe in Shenyang statt. Hier kamen neue Aufgaben für mich hinzu. Eine davon war das Übersetzten der Artikel, die meine chinesischen Kollegen zu den Veranstaltungen geschrieben haben. Später durfte ich auch kleinere Artikel selber schreiben, so habe ich zum Beispiel eine Besucherumfrage gemacht, Bildunterschriften zu Fotostrecken verfasst und das eine oder andere kleinere Interview geführt. Da ich keine Erfahrungen hatte, was Interviews führen und Artikel schreiben angeht, habe ich immer alles ausführlich mit Oliver besprochen, mir von ihm Tipps geben lassen und im Anschluss Kritik abgeholt.

Zurück in Beijing ging es an die Aufbereitung der in Shenyang zusammengetragenen Materialien. Dazu gehörte weiterhin das Übersetzen der chinesischen Artikel, aber auch das Suchen nach Medienberichten über die Station im Internet und das Zusammentragen und Weiterverteilen aller Bilder. Und dann begannen auch schon die Vorbereitungen für die nächste Station in Wuhan. Inzwischen hatten wir auch noch zwei neue Praktikanten bekommen, die ich teilweise auch einarbeiten durfte.  Wenn man anderen seine Aufgaben erklären muss, merkt man erst, wie viel man tatsächlich gelernt hat.

Die Arbeit bei DuC hat mir sehr viel Spaß gemacht und ich habe viel Neues gelernt. Die Zusammenarbeit im Team war sehr produktiv und aktiv, gleichzeitig wurde von mir erwartet selbstständig zu arbeiten, zu fragen, wenn ich etwas nicht verstanden hatte, aber auch meine eigene Meinung zu sagen, und bei Problemfragen meine eigenen Vorschläge mit einzubringen.

Beide Praktika gaben mir die Gelegenheit, China aus einer anderen Perspektive kennen zu lernen und mit vielen interessanten Menschen zusammen zu arbeiten. Ich habe gelernt, dass man manchmal Umwege gehen muss, um zu seinem Traumjob zu gelangen.

Katja Modis

Web:

Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung